핵심 요약
- 텔레그램 번역 방법은 메시지를 길게 눌러 번역을 고르는 것이 기본이며, 누구나 무료로 쓸 수 있습니다.
- 설정 > 언어의 번역 버튼 보기를 켜야 메뉴에 번역 버튼이 나타납니다.
- 대화방 전체를 실시간으로 바꿔 주는 대화 전체 번역은 텔레그램 프리미엄 기능입니다.
- 내가 쓰는 글은 2026년 3월에 추가된 AI 에디터로 보내기 전에 번역할 수 있습니다.
텔레그램 번역 방법은 간단합니다. 번역할 메시지를 길게 누르고 메뉴에서 번역을 누르면 내 언어로 바뀐 내용이 바로 보입니다. 버튼이 보이지 않는다면 설정 > 언어에서 번역 버튼 보기가 꺼져 있는 경우가 대부분입니다. 아래에서는 무료로 되는 범위와 프리미엄이 필요한 범위, 그리고 버튼이 안 보일 때 확인할 것을 텔레그램 공식 안내 기준으로 정리했습니다.
텔레그램 번역 방법 3단계: 메시지 하나씩 번역하기
가장 많이 쓰는 텔레그램 번역 방법인 개별 메시지 번역은 유료 구독 없이 모든 사용자가 쓸 수 있습니다. 텔레그램은 2023년 2월 공지에서 누구나 메시지를 선택해 개별 번역을 할 수 있다고 밝혔습니다.
- 텔레그램 앱에서 설정 > 언어로 들어갑니다.
- 「메시지 번역」 항목 아래의 번역 버튼 보기를 켭니다.
- 대화방으로 돌아가 외국어 메시지를 길게 누르고 메뉴에서 번역을 누릅니다. 안드로이드 앱 설정 화면에는 텍스트 메시지를 한 번 탭해도 번역 버튼이 나타난다고 적혀 있습니다.
참고 텔레그램의 2021년 12월 공지에 따르면 번역은 텔레그램을 쓸 수 있는 모든 안드로이드 기기에서 지원하고, 애플 기기는 iOS 15 이상이어야 합니다. 쓸 수 있는 언어 목록은 휴대폰 운영체제에 따라 다릅니다.
같은 언어 화면에 있는 번역하지 않음은 내가 이미 읽을 수 있는 언어를 등록하는 곳입니다. 여기에 넣은 언어로 온 메시지에는 번역 버튼이 나타나지 않습니다. 영어를 번역하고 싶은데 버튼이 없다면 이 목록에 영어가 들어 있는지부터 보세요.
무료와 프리미엄, 어디까지 되나
텔레그램 번역 방법은 종류에 따라 무료 범위가 다릅니다. 아래 표는 텔레그램 공식 블로그와 FAQ, 개발자 문서에 적힌 내용만 모은 것입니다.
| 기능 | 무료 사용자 | 프리미엄 사용자 | 여는 곳 |
|---|---|---|---|
| 메시지 하나 번역 | 가능 | 가능 | 메시지 길게 누르기 > 번역 |
| 대화 전체 번역(개인 대화·그룹) | 불가 | 가능 | 대화방 상단 번역 바 |
| 채널 자동 번역 | 채널 소유자가 켠 채널에서 가능 | 가능 | 채널 상단 번역 표시줄 |
| 보내기 전 내 글 번역(AI 에디터) | 공지에 구독 조건이 따로 적혀 있지 않음 | 입력창의 Ai 아이콘 | |
| 번역문의 굵게·링크 같은 서식 유지 | 서식 정보 미제공 | 서식 유지 | 자동 적용 |
| 비밀 대화 전체 번역 | 실시간 대화 번역 대상에서 제외 | 해당 없음 | |
프리미엄 요금은 국가와 결제 스토어에 따라 다르다고만 안내되어 있어 이 글에는 금액을 적지 않았습니다. 구독 화면에서 직접 확인하는 것이 정확합니다.
대화 전체 번역 켜는 순서 (프리미엄)
외국어 그룹이나 채널을 자주 읽는다면 메시지를 하나씩 누르는 텔레그램 번역 방법보다 대화 전체 번역이 편합니다. 새로 도착하는 메시지까지 한 번에 번역됩니다.
- 설정 > 언어에서 대화 전체 번역을 켭니다. 프리미엄이 아니면 구독 안내가 나옵니다.
- 외국어 대화방을 열면 상단에 번역 바가 나타납니다.
- 번역 바를 누르면 대화 전체가 실시간으로 번역됩니다.
- 번역 바의 옵션 메뉴에서 바를 숨기거나 번역할 언어를 정할 수 있습니다.
번역 바는 모든 대화방에 뜨지 않습니다. 텔레그램 개발자 문서에는 앱이 대화의 메시지를 8개 이상 분석해, 그중 35% 이상에서 언어가 감지되고 감지된 메시지의 65% 이상이 외국어일 때 번역을 제안한다고 적혀 있습니다. 한국어와 외국어가 섞인 방이라면 이 기준에 못 미쳐 제안이 뜨지 않을 수 있습니다.
채널은 무료로 자동 번역되는 경우가 있다
2025년 5월부터 채널 소유자가 메시지 자동 번역을 켜 두면 프리미엄이 아닌 방문자도 자기 언어로 글을 볼 수 있습니다. 다만 채널이 부스트로 일정 레벨에 도달해야 켤 수 있는 기능이라 모든 채널에 적용되는 것은 아닙니다. 원문을 보고 싶으면 채널 상단의 번역 표시줄을 누르면 됩니다.
내가 쓰는 글을 번역해서 보내기 (AI 에디터)
여기까지의 텔레그램 번역 방법은 받은 메시지용입니다. 보낼 글을 외국어로 바꾸고 싶다면 입력창의 AI 에디터를 씁니다. 2026년 3월 31일 업데이트에서 추가된 기능으로, 문법 교정과 문체 바꾸기, 다른 언어로 번역을 지원합니다.
- 메시지 입력창에 글을 3줄 넘게 씁니다.
- 보내기 화살표 위에 나타나는 Ai 아이콘을 누릅니다.
- 번역할 언어를 고르고, 필요하면 문체도 함께 선택한 뒤 보냅니다.
주의 Ai 아이콘은 3줄을 넘게 입력한 뒤에 나타난다고 안내되어 있습니다. 한두 줄짜리 짧은 글에서는 아이콘이 보이지 않을 수 있습니다.
텔레그램 FAQ는 번역과 AI 에디터가 자체 네트워크인 코쿤(Cocoon)에서 동작하며 제3자에게 아무것도 보내지 않는다고 설명합니다.
번역 버튼이 안 보일 때 원인별 확인표
| 증상 | 원인 | 해결 |
|---|---|---|
| 길게 눌러도 번역 메뉴가 없음 | 번역 버튼 보기가 꺼져 있음 | 설정 > 언어에서 켜기 |
| 특정 언어 메시지에만 버튼이 없음 | 그 언어가 「번역하지 않음」에 등록됨 | 목록에서 해당 언어 빼기 |
| 아이폰에서 번역 항목 자체가 없음 | iOS 15 미만(2021년 공지 기준) | iOS 업데이트 |
| 대화 전체 번역 스위치가 잠겨 있음 | 프리미엄 미구독 | 메시지별 번역을 쓰거나 구독 |
| 프리미엄인데 상단 번역 바가 없음 | 외국어 비율이 기준에 못 미치거나 바를 숨김 | 메시지별 번역 사용, 언어 설정 다시 확인 |
| 비밀 대화에서 전체 번역이 안 됨 | 비밀 대화는 대상에서 제외 | 일반 대화에서 사용 |
위 표로 해결되지 않으면 앱을 최신 버전으로 올린 뒤 텔레그램 번역 방법 3단계를 처음부터 다시 따라 해 보세요. 다른 메신저는 방식이 조금씩 다릅니다. 라인에서는 통역 봇을 대화방에 초대하는 식으로 번역하는데, 자세한 순서는 라인 번역기능 사용법에 정리해 두었습니다. 메신저 밖에서 얼굴을 보고 대화할 때는 갤럭시 통역 앱 위치와 사용법이나 아이폰 실시간 통역 방법이 더 잘 맞습니다.
정리
- 텔레그램 번역 방법의 기본은 메시지 길게 누르기 > 번역이며 무료입니다.
- 버튼이 없으면 설정 > 언어의 번역 버튼 보기와 번역하지 않음 목록을 확인합니다.
- 대화 전체 번역은 프리미엄 기능이고, 채널은 소유자가 자동 번역을 켠 경우 무료로 볼 수 있습니다.
- 내 글은 3줄 넘게 쓴 뒤 Ai 아이콘으로 번역해서 보낼 수 있습니다.
- 아이폰은 2021년 공지 기준 iOS 15 이상이 필요합니다.
함께 보면 좋은 메신저·번역 글
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
자주 묻는 질문
텔레그램 번역은 무료인가요?
메시지를 하나씩 번역하는 기본 텔레그램 번역 방법은 모든 사용자에게 무료입니다. 대화방 전체를 실시간으로 번역하는 기능은 텔레그램 프리미엄 구독이 필요합니다.
텔레그램 번역 버튼이 안 보이는데 어떻게 하나요?
설정 > 언어에서 번역 버튼 보기를 켜면 됩니다. 켜져 있는데도 없다면 해당 언어가 번역하지 않음 목록에 들어 있는지 확인하세요.
텔레그램 자동 번역은 어떻게 켜나요?
프리미엄 사용자는 설정 > 언어에서 대화 전체 번역을 켠 뒤 대화방 상단의 번역 바를 누르면 됩니다. 새로 오는 메시지도 함께 번역됩니다.
프리미엄 없이 채널 글을 자동으로 번역해서 볼 수 있나요?
채널 소유자가 메시지 자동 번역을 켜 둔 채널이라면 가능합니다. 그렇지 않은 채널은 글을 길게 눌러 하나씩 번역해야 합니다.
텔레그램에서 내가 쓴 글을 번역해서 보낼 수 있나요?
가능합니다. 입력창에 3줄 넘게 쓰면 보내기 화살표 위에 Ai 아이콘이 나타나고, 여기서 다른 언어로 번역해 보낼 수 있습니다.
텔레그램 번역 내용이 외부로 전송되나요?
텔레그램 공식 FAQ는 번역과 AI 에디터가 코쿤에서 동작하며 제3자에게 아무것도 보내지 않는다고 안내합니다.